Von Updates und Visionen… äh…Versionen. Egal in welchem Bereich wir tätig sind, die Technik macht uns manchmal einen gewaltigen Strich durch die Rechnung. So kann es zum Beispiel sein, dass bestimmte Programme nicht kompatibel sind, einfach weil die Versionen nicht aufeinander abgestimmt sind. Im Fall von Grafik und Übersetzung ist das relativ häufig der Fall. […]
Sie sind Übersetzer/Übersetzerin und stehen vor dem Problem, dass ein Kunde Ihnen eine Illustrator-Datei zur Übersetzung geben möchte? Sie arbeiten mit Trados Studio oder einem vergleichbaren Tool, aber haben Adobe Illustrator nicht bei sich installiert? Es gibt grundsätzlich mehrere Wege, die zu einem Ergebnis führen. SDL empfiehlt zum Beispiel die Verwendung von 3 verschiedenen Apps: […]
Übersetzungen von Broschüren und Unterlagen im Indesign erfordern besondere Kenntnisse bei der Vor- und Nachbereitung der Grafikdateien. Meine längjährige Erfahrung im Projektmanagement einer renommierten Übersetzungsagentur und mein Know-How als diplomierte Übersetzerin sind die beste Basis, um Sie genau dabei zu unterstützen. Vorbereitung Die übersetzungkonforme Aufbereitung der Dateien umfasst mehrere Schritte. Unter anderem, wird geprüft, ob […]
Irgendjemand hat mal gesagt „Du bist immer nur eine Entscheidung von einem völlig neuen Leben entfernt“. Jetzt hätte ich diese Person gerne zitiert, aber die Quelle dafür konnte ich leider nicht ausfindig machen. Diese Entscheidung ist nämlich ein extrem wichtiger Schritt, wenn wir etwas verändern möchten. Und trotzdem dauert es meistens ein bisschen, bis sich […]
Ich liebe ja die vielfältigen digitalen Möglichkeiten und die Flexibilität, die damit einhergeht. Aber das Zeichnen am Tablet ist für mich einfach nicht vergleichbar mit dem wundervollen Gefühl, das Papier unter den Fingern zu spüren. Viele meiner Sketches und Vorzeichnungen mache ich daher vorwiegend auf Papier, scanne sie dann ein und bearbeite sie digital weiter. Es mag […]
Wenn ich frei zeichne, erzählen meine Illustrationen vom Leben. Abstrakt und luftig, tiefgründig und klar. Ich möchte berühren, dort wo Worte zu kurz greifen und lasse mich daher gerne von Emotionen inspirieren. Das Zeichnen und Malen bringt mich immer wieder zu mir selbst zurück. In meinen Werken verarbeite ich Themen, die mich beschäftigen, und gehe immer in […]
Gut eingepackt lässt es sich gut durch den Winter kommen! Ich hoffe, ihr habt alle schon eure Wollsocken und Hauben hervorgekramt und lasst es euch gut gehen!
Ich muss ja sagen, mir persönlich ist es häufig zuwider schon so früh an Weihnachten zu denken. Diese Konsumwelt macht mich manchmal ganz schön wahnsinnig und ich versuche den Menschenmassen aus dem Weg zu gehen, wo ich nur kann. Seit ich aber angefangen habe, meine Zeichnungen zu verkaufen, komme ich da durchaus in ein kleines […]
Ihr findet drei meiner Illustrationen im Luups Wien 2018! Zusätzlich zu vielen Kunstwerken gibt es da aber auch ganz viele schöne Gutscheine! Schönes Weihnachtsgeschenk, wenn wer noch was sucht!